The Letter of Intention in English and Spanish
Intention Letter for a Sister City AssociationOur City of Camagüey counted from June 24-30 of 2002 with the visit of Mr. Robin Turner, Mayor of Derby, United Kingdom of Great Britain and North Ireland, who officially met with officials from the Municipal and Provincial Assembly with the intention of fomenting the relations established since his previous visit. The experiences exchanged in these discussions brought about a better understanding of our governments, cultures, social systems and peoples. So, it is a mutual desire to be able to materialize an official sister city protocol to link the city of Camagüey and Derby developing the fields in which beneficial exchanges could be achieved for both cities, this might be started with secondary schools exchanges and later go on step by step in other fields. This should be done under the principles of mutual respect, comprehension and solidarity. In this sense, the two undersigned are convinced of being able to build strong bonds of friendships between Derby, United Kingdom of Great Britain and North Ireland and Camagüey, Republic of Cuba, and in a will to try all arrangements for this purpose. It is important to mention as recognition the efforts done by trade unions of both countries to achieve this same objective, especially UNISON Trade Union from England and the Public Administration Trade Union from the Republic of Cuba. Written and signed in the city of Camagüey, Cuba June 29 of 2002, "Year of the Heroes Convicted by the Empery" |
|
Luis Ynchausti Rodriguez |
Robin Turner |
CARTA DE INTENCION DE HERMANAMIENTODurante los días del 24 al 30 de junio del año 2002, nuestra Ciudad de Camagüey contó con la presencia del Señor Robin Turner, Alcalde de la Ciudad de Derby, Reino Unido de la Gran Bretaña e Irlanda del Norte, quien sostuvo conversaciones oficiales con miembros de la Dirección del Gobierno de la Ciudad de Camagüey y de la provincia, con el propósito de formentar las relaciones ya establecidas desde la anteria visita. En esas conversaciones se conocieron de experiancias que han posibilitado un mayor conociemento por ambas partes del funcionamiento de nuestros gobiernos, culturas, sistemas sociales y de nuestros pueblos. En tal virtud es un deseo mutuo poder materializar un protocolo oficial de hermanamiento que una la Ciudad de Camagüey con la Ciudad de Derby y consignar según se entienda los temas en que puedan lograrse efectivos y beneficiosos intercambios para ambos municipios, esto podría ser iniciando primeramente con relaciones oficiales de intercambios entre escuelas secundarias y continuar paulatinamente a otras esferas, siempre bajo los principios del respeto mutuo, el buen entendimiento y la solidaridad. En este sentido, estamos plenamente dispuestos con la representación que ostentamos los abajo firmantes y convencidos de poder construir fuertes lazos de amistad entre los pueblos de Derby en el Reino Unido de la Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Camagüey en la Republica de Cuba ha realizar las gestiones necesarias para los fines explicados. Es importante reconocer los esfuerzos en este mismo sentido realizado por los representantes sindicales de embos países especialmente del sindicato UNISON del Reino Unido y de la Administración Pública de la República de Cuba. Para que así conste se firma la presente en la Ciudad de Camagüey, Cuba a los 29 días del mes de junio del 2002. “Año de los prisiones del Imperio” |
|
Luis Ynchausti Rodríguez |
Robin Turner |